퍼니플래닛　Funnyplanet

※Lyther님께서 번역해주신 영상입니다.

※Lyther님께서 번역해주신 영상입니다.

※Lyther님께서 번역해주신 영상입니다.

※Lyther님께서 번역해주신 영상입니다.

--------------------------------------------------------------------------------

NC 논평 자막입니다. 오역 및 자막 싱크 지적 부탁드립니다.

※Lyther님께서 번역해주신 영상입니다.

※Lyther님께서 번역해주신 영상입니다.

-----------------------------------------------------------------------------------

이 자막은 무려 8년 전에 만들었던 제 인생 첫 자막입니다. 오역이랑 자막 싱크 지적 부탁드립니다.

※Lyther님께서 번역해주신 영상입니다.

※Lyther님께서 번역해주신 영상입니다.

※Lyther님께서 번역해주신 영상입니다.

※Lyther님께서 번역해주신 영상입니다.

※Lyther님께서 번역해주신 영상입니다.

※Lyther님께서 대량의 NC 자막들을 제공해주셨습니다. 오늘부터 하나씩 올려드리겠습니다.

코멘트 : 퍼니플래닛에서 자막러로 활동했던 Lyther라고 합니다.

이전에 삭제한 예전 작업물들이랑 현재 번역하고 있는 것들을 퍼니플래닛에 올릴 예정으로

아마 학교 문제도 있어서 비정기적으로 올릴 것 같습니다. 잘 부탁드리고요, 오역이나 싱크가 안 맞거나 하면 지적해주시길 바랍니다.

닌텐도 64에도 똥게임들이 상당히 많았네요.
전 한번도 실물을 본적이 없는 게임기였습니다 ㅋㅋ

주말을 여는 AVGN!
이건 나름 게임 좀 해본 저도 정말 듣도보도 못한 물건이네요 ㅋㅋ

AVGN 한글자막 영상 색인을 만들었습니다.

꾸준히 채워나갈 예정입니다. 언제 다 채워질지 모르겠지만...ㅋㅋ

https://f-planet.co.kr/notice/93

친구 결혼식에 갔다오느라 좀 늦게 올리게 되었네요.
AVGN 시체킬러 편이 나온 날에 결혼하다니 정말 축복인것 같습니다. 행복한 결혼생활을 기원합니다.

나온지도 모르고 있었던 190화를 뒤늦게 올립니다. 
조니뎁 나오는 원작 영화가 있는데, 그럴듯하게 성대모사를 잘 하네요 ㅋㅋ

이번 영상이 뜬걸 보고 놀라운 사실을 알아냈는데요,
제가 모르는 사이에 190화가 올라왔었네요.
190화도 곧 올리도록 하겠습니다 ㅋㅋ

※Brandon00님께서 번역해주신 영상입니다.

-----------------------------------------------------------------------------------

안녕하세요., Brandon00입니다. 제 마지막 번역이 되겠군요. 5월 3일경으로 전 군대로 떠납니다. 그동안 허접한 번역 봐주셔서 감사합니다. 특히나 이번 영상이 군대때문에 그런가 빨리 끝내고 싶어서 그런가 정말 상태가 메롱하네요.

그동안 딱히 번역을 그만둘 생각은 없었는데 빡죠가 원래 형식의 리뷰를 안올려서 덩달아 저도 안하게 되었네요. 그래서 드래곤에이지 인퀴지션 한패에 참여하기도 하고 지냈습니다.

군 전역 후에 당연히 다시 번역을 재개 할 생각입니다. 

그동안 5개 밖에 한게 없지만 봐주셔서 감사하고. 번역 활동을 가능하게 해 주신 주성성님께 특히 감사드립니다. 이제 누가 저 대신 이어서 번역을 해 줬으면 하네요.

그럼 군대 잘 다녀오겠습니다. 다시 한번 감사드립니다.

(Brandon00)

겨우 2주만에 나온 신작입니다

전문인 영화 게임이라 그런지 완성도가 높네요 ㅎㅎㅎ

3개월만의 신작이네요. 영상 3개를 동시에 작업하고 있다고 하던데,

나머지는 느낌상 금방 올라올것 같습니다. ㅎㅎ

제임스 롤프의 밴드 렉스 바이퍼의 2번째 곡 'Nintendo Power of Love'입니다.

백투더퓨쳐의 삽입곡 Power of Love와 게임음악을 합친 곡입니다.

첫번째 곡 Mighty Wings and Hadoukens :

www.youtube.com/watch?v=QgksfOYP0SI

※Davilian님께서 번역해주신 영상입니다.

-----------------------------------------------------------------------------------

걱정해주신 여러분 감사합니다. 오늘이 자가격리 마지막 날인데, 다행히 별 증상 없이 잘 지나갔네요. 강제로 얻은 2주 휴가를 알뜰하게 쓰지도 못하고 어영부영 시간만 날리다가 또 영상 하나를 후딱 번역해 왔습니다.

원래 쓰려는 글은 못 쓰고 번역만 깨작대고 있으니 뭔가 기분이 애매모호하군요. 코로나 조심하시고 즐감하세요!

*1 본 리뷰는 <AVGN vs NC 최후의 대결> 이전에 게시되었습니다. 물론 더그 워커와 제임스 롤프는 친구 사이일 뿐이고, 둘 다 팬인 <Teenage Mutants Ninja Turtles> 영화 리뷰도 같이 한 바 있다는 거!

참고 : https://www.youtube.com/watch?v=p25mVu3vUtE

*2 Cadbury Egg, Liberace. 각각 계란 모양 초콜릿 과자와 미국의 가수(1919-1987)을 지칭.  

*3 Shaq Fu. 샤킬 오닐을 주인공으로 한 격투 게임(...) <AVGN - Chrismas Carol Part 2> 리뷰를 참고.
참고 : https://www.youtube.com/watch?v=7dDAyl9Hx0Y

중간에 나오는 닥터 수스 레퍼런스와 노토리어스 B.I.G.의 가사는 제 부족한 영어 실력으로 차마 번역할 깜냥이 안 돼서 그냥 썼습니다. 다만 카잠의 각운(...)은 그럭저럭 원판 느낌을 살려보려고 한글화를 해봤는데 여러분이 읽기엔 어떨지 모르겠네요. 

※Davilian님께서 번역해주신 영상입니다.

-----------------------------------------------------------------------------------

운이 억수로 나빠서 확진자와 동선이 겹쳤습니다. 덕분에 꼼짝없이 일도 못 나가고 집에 갇혀 자가격리중이네요. 시간도 남고 해서 구작 하나를 번역해봤습니다. 즐감하시고 코로나 조심하세요 ㅜㅜㅜㅜ

*1 <Short Circuit>. 번개에 맞아 자아를 갖게 된 로봇 조니 5의 이야기. 이것도 언젠간 번역을 해야 합니다만... 

참고 : https://www.youtube.com/watch?v=oi8gxaguMPY

*2 <Night Court>. 1984-1992년 방영된 법정 시트콤.

*3 <Breakfast Club>. 나다니엘 버크 역의 저드 넬슨이 이 영화에서 문제아 '벤더' 역으로 출연.

*4 <Shaft>. 블랙스플로이테이션 필름의 전설로 뽑히는 작품의 주연 존 샤프트 역을 맡은 리처드 라운트리. 2000년 사무엘 L. 잭슨 주연으로 리메이크되고, 1971년작과 2000년작을 아우르는 후속작인 <Shaft>가 2019년 개봉.

참고 : https://www.youtube.com/watch?v=Q429AOpL_ds

*5 피위의 플레이하우스 <Pee-Wee's playhouse>의 패러디. 세서미 스트리트, 루니 툰과 더불어 NC가 꽤나 자주 언급하는 쇼이고 팀 버튼 감독의 극장판도 나올 만큼 유명한 어린이 쇼. 특유의 정신나간(...) 연출이 특징.

참고 : https://www.youtube.com/watch?v=BKcYGOIJhqo

*6 <Soul Train>. 1971-2006년 방영된 음악 댄스 쇼.

*7 Green egg and Ham. 미국 동화책의 대부인 닥터 수스의 작품 에서 인용. 인용한 이유는 <Kazaam> 리뷰 참고.

참고 : https://www.youtube.com/watch?v=J906D0lFz_w